-
1 pray
pray [preɪ]prier;∎ to pray to God prier Dieu;∎ to pray for sb/for sb's soul prier pour qn/pour l'âme de qn;∎ to pray over sb's grave prier sur la tombe de qn;∎ she prayed to God to save her child elle pria Dieu qu'il sauve son enfant;∎ to pray for sb's soul prier pour (le repos de) l'âme de qn;∎ I've been praying for you to say that j'espérais de tout mon cœur que tu dises cela;∎ she's past praying for (will die) elle est perdue;∎ the country is past praying for at this stage il n'y a plus d'espoir pour le pays à ce stade;∎ to pray for rain prier pour qu'il pleuve;∎ let's just pray for fine weather espérons qu'il fasse beau∎ she prayed God he might live elle pria Dieu pour qu'il vive;∎ I prayed that they wouldn't hear me j'ai prié pour qu'ils ne m'entendent pas;∎ I pray we are on time je prie pour que nous arrivions à l'heure;∎ I just pray he doesn't come back je prie Dieu ou le ciel (pour) qu'il ne revienne pas∎ to pray sb to do sth prier qn de faire qch;∎ I pray you je vous (en) prie∎ pray, do tell me dites-le-moi, je vous (en) prie; -
2 pray
A ‡ adv also iron je vous prie ; what is that, pray? qu'est-ce donc, je vous prie? ; pray be seated asseyez-vous, je vous prie ; pray silence for his lordship veuillez faire silence pour sa seigneurie.B vtr1 Relig prier (that pour que + subj) ; to pray God for forgiveness/mercy prier Dieu pour son pardon/sa miséricorde ;2 ‡ ( request) prier ; to pray sb (to) do sth prier qn de faire qch.C vi gen, Relig prier (for pour) ; to pray to God for sth prier Dieu pour qch ; to pray for rain/fair weather prier pour qu'il pleuve/qu'il fasse beau. -
3 bidden
1 prier♦voorbeelden:bidden en smeken • demander à genouxbidden om regen • prier pour qu'il pleuveom een gunst bidden • implorer une faveurbidden voor de verdrukten • prier pour les opprimésna het eten bidden • 〈 rooms-katholiek〉 dire les grâces 〈 protestant〉 faire la prière avant le repas faire la prière après le repas→ link=nood nood -
4 bidden om regen
bidden om regen
См. также в других словарях:
prier — [ prije ] v. <conjug. : 7> • preier 880; puis priier, prier, d apr. formes toniques il prie, etc.; bas lat. precare, class. precari I ♦ S adresser à Dieu, à un être surnaturel. 1 ♦ V. intr. Élever son âme à Dieu par la prière. « Veillez et… … Encyclopédie Universelle
